سلام بچه ها
بالاخره بعد از یک سال سر زدم اونم بخاطر یه چیز نه چندان جالب!
این متن مدتی پیش بین وبلاگ های خارجی مدام ریبلاگ میشد.
به چشمم خورد و یه لحظه حس بدی بهم داد!
اصل متن:
I went to the mall, and a little girl called me a terrorist.
My name is Ela. I am seventeen years old. I am not Muslim, but my friend told me about her friend being discriminated against for wearing a hijab. So I decided to see the discrimination firsthand to get a better understanding of what Muslim women go through.
My friend and I pinned scarves around our heads, and then we went to the mall. Normally, vendors try to get us to buy things and ask us to sample a snack. Clerks usually ask us if we need help, tell us about sales, and smile at us. Not today. People, including vendors, clerks, and other shoppers, wouldn’t look at us. They didn’t talk to us. They acted like we didn’t exist. They didn’t want to be caught staring at us, so they didn’t look at all.
And then, in one store, a girl (who looked about four years old) asked her mom if my friend and I were terrorists. She wasn’t trying to be mean or anything. I don’t even think she could have grasped the idea of prejudice. However, her mother’s response is one I can never forgive or forget. The mother hushed her child, glared at me, and then took her daughter by the hand and led her out of the store.
All that because I put a scarf on my head. Just like that, a mother taught her little girl that being Muslim was evil. It didn’t matter that I was a nice person. All that mattered was that I looked different. That little girl may grow up and teach her children the same thing.
This experiment gave me a huge wakeup call. It lasted for only a few hours, so I can’t even begin to imagine how much prejudice Muslim girls go through every day. It reminded me of something that many people know but rarely remember: the women in hijabs are people, just like all those women out there who aren’t Muslim.
People of Tumblr, please help me spread this message. Treat Muslims, Jews, Christians, Buddhists, Hindus, Pagans, Taoists, etc., exactly the way you want to be treated, regardless of what they’re wearing or not wearing, no exceptions. Reblog this. Tell your friends. I don’t know that the world will ever totally wipe out prejudice, but we can try, one blog at a time.
خلاصه برداشت من از ترجمه این متن این بود:
یک دختر خانم مسیحی و دوستش تصمیم گرفتن یک روز با روسری و حجاب اسلامی بیرون برن.
نمیدونم تو کدوم کشور و شهر این اتفاق افتاده اما...
همیشه مغازه دارا تبلیغ اجناسشونو بهشون میکنن. خوراکی هایی که برای فروش دادن میدن که تست کنن. با لبخن بهشون نگاه میکردن. اما...
اون روزی که اونها حجاب داشتن هیچ کس بهشون نگاه نکرده. هیچ فروشنده ای تحویلشون نگرفته و همه ی مردم اطراف طوری رفتار کردن انگار که اونا وجود خارجی ندارن!!
جالبش اینه که وقتی وارد یه مغازه میشن، یه دختر 4 ساله از مامانش میپرسه اینا تروریستن؟ مادر بچه هم یه نگاه تند میندازه و دست بچشو میگیره و از مغازه میره بیرون!
بدون اینکه فکر کنه: این آدم شاید آدم خوبی بود به بچش یاد میده مسلمون ها موجودات شیاطینی اند! آخه چرا؟
حالا خود این دختر خانوم میگه: این یه روزش بود. اصلا نمیتونم دختر های مسلمونی رو درک کنم که هر روز با این مسئله رو به رو اند.
فقط به جرم اعتقاد داشتن به یه چیزی؟ فقط بخاطر یه تیکه پارچه؟ فقط بخاطر یه ظاهر متفاوت؟
مهم نیست به حجاب اعتقاد دارین یا نه. یا اصلا اسلام دارین یا نه. فقط حرف من اینه که چرا احترام دین ما تو دنیا این قدر پایینه.
اگه چند گروه زیاده رو اعمال جنایت کارانه انجام دادن؟ میخواین اسم100تا قاتل مسیحی رو بگم؟ یهودی چطور؟ اصلا بودایی؟
آخه چه ربطی به دین داره؟ ربطش به خود ذات فرده. همونطوری که از بی حجابی کسی نمیشه در موردش قضاوت کرد درباره حجابم همینطوره.
من مسلمونم. نه خیلی افراطی نه تفریط. همینقدر میدونم که یه خدا بالا سرمه که هوامو داره. یه قیامتی که حساب کتاب اعمالم اونجاست. و یه سری کارا که حروم و واجبه.
منم، نه! هر دختر مسلمون دیگه ای چه تو همین ایران چه هرجای دیگه حق داره انتخاب کنه چطوری بپوشه و چطوری رفتار کنه و فکر کنه.
شاید فقط ما نباشیم نیازی هست یه تکونی به سطح فرهنگمون بدیم...(قابل توجه اون عزیزانی که میگن فرهنگ ایرانی احتیاج به اصلاح داره!!)
لینک منبع!!